1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
mendengus

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
CLAIRE: 'Setidaknya Martin
benar-benar peduli padaku.'

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
JOHN: 'Oh, di situlah
kamu akan pergi?'

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu.
Saya rasa kita tidak harus melakukannya.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Fatemah sedang memberikan ceramah di
sebuah universitas di Liverpool minggu depan.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,479
Anda sejujurnya berpikir
mereka akan menggunakan agen saraf kimia

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
sama beracun dan mematikannya dengan sarin?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Saya mendapat ancaman pertama terhadap kehidupan
sepuluh tahun yang lalu.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,639
Jika saya tidak melihat bukti,
Saya tidak membatalkan.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
MEHREEN: 'Saya tidak bekerja
untuk Qasem Asadi.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,479
'Qasem Asadi bekerja untuk kami.'

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,959
Dia perlu membuatnya terlihat seperti itu
dia akan melanjutkannya,

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
tetapi pada saat yang genting,
perangkat tidak akan berfungsi.

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
RUDY: 'Bendera di ponsel Jordan itu,
itu bagus.'

15
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
PRIA MENENGAH

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
PERNAPASAN BERAT,
DERING

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
DIA MENGERUT

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
DIA MENARIK DALAM-dalam,
Hembuskan napas

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
DIA MENGERUT

20
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
PINTU PONI

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
PENDEKATAN LANGKAH

22
00:01:41,160 --> 00:01:42,959
BESTON: Biarkan aku menyingkirkannya.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Saya memperingatkan dia untuk tidak kembali.

24
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
QASEM: Tidak.
Saya akan menangani jurnalisnya.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
KENCING PINTU

26
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Craig, tunjukkan pada Hossein alatnya.

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
QASEM BERBICARA FARSI

28
00:02:01,960 --> 00:02:04,319
Aku hanya perlu memeriksa semuanya
sebelum kita mendapatkan beberapa...

29
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
Obrolan tidak jelas

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,159
Saya melihat Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk membuka kedokku.

31
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
Saya tahu Anda sedang bermain Enam.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Aku sudah melihat laboratoriumnya.
saya tidak.

33
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Aku di sisimu, John. Percayalah kepadaku.

34
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ehsan sudah mati. Yordania sudah mati.

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
Anda tampaknya tidak peduli
yang terluka di sepanjang jalan.

36
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Aku kenal Mehreen
menjelaskan rencananya padamu.

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Rencananya tidak masuk akal.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Anda tidak tahu seberapa baik
garisnya adalah aku harus melangkah.

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Aku harus memikirkan keluargaku.

40
00:02:41,960 --> 00:02:42,959
Keluargamu? Kenapa, ada apa?

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Ada apa dengan keluargamu?

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,959
Saya menghargai
bahwa kamu harus percaya padaku.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Dengar, aku yakin kamu salah satunya
dari orang baik sekali.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,959
Anda tidak akan menjadi agen pertama
itu tersesat.

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
PENDEKATAN SUARA
Ada jalan kembali.

46
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Pastikan semuanya tepat sasaran,
lalu kita berangkat.

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
Anda akan tinggal di sini
sampai urusan kita selesai.

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Kami telah mencapai kesepakatan.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Jaga dia di sini sampai
Anda telah membuang tubuh Jordan.

50
00:03:16,960 --> 00:03:17,999
Bagaimana dengan Ehsan
dan obatku yang hilang?

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Dia tidak tahu apa-apa.

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
Benar, kami akan mengembalikanmu
ke hotel.

53
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
Wes, kamu tetap di sini dan awasi dia.
WESLEY: Baiklah, bos.

54
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
DETAN LOGAM,
MULUT

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
mengerang

56
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Hei. Kemas.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
PEMULANGAN BERLANJUT

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Dimana kamu?

59
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Kotoran!

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
WESLEY MENGHIS

61
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
BATUK WESLEY

62
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
NADA DERING

63
00:04:41,960 --> 00:04:43,799
SIMONE: 'Di mana kamu?'

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,959
Saya berada di suatu tempat
dekat Warrington.

65
00:04:45,960 --> 00:04:46,999
Anda harus memahaminya.

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,959
'Operasi telah dilakukan
lepas dari tangan kami.'

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,959
Apa?

68
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
'Qasem Asadi adalah seorang agen
bekerja untuk Enam.'

69
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
Aku tahu dia.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,479
Saya diberitahu tadi malam
Mehreen mengambil alih.

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,959
Dia menjalankan seluruh pertunjukan
dari Enam.

72
00:04:58,960 --> 00:05:01,159
Sejujurnya, menurutku tidak
dia pernah berhenti bekerja untuk mereka.

73
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
Kita harus pergi ke universitas
dan hentikan pembicaraan Fatemah.

74
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Saya menemukan laboratorium di sini.
Itu pasti untuk membuat sarin.

75
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Saya menemukan mayat Jordan di sana.

76
00:05:08,960 --> 00:05:10,999
Namun manajemen senior telah melakukannya
diajak bicara oleh petinggi di Enam.

77
00:05:11,000 --> 00:05:12,479
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,960
'Kamu harus kembali
ke London sekarang.'

79
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Kotoran.
Lonceng TELEPON

80
00:05:31,960 --> 00:05:33,160
TELEPON BERBIP

81
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
'Fatemah, kamu harus membatalkannya.'

82
00:05:51,960 --> 00:05:55,959
Lihat, beberapa kecerdasan baru
telah terungkap.

83
00:05:55,960 --> 00:05:57,159
Saya tidak membatalkan.

84
00:05:57,160 --> 00:06:01,959
Tapi menurut saya ada risikonya.
Risiko nyata akan jatuhnya korban massal.

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
Lalu bagaimana dengan wanita pemberani
di Penjara Evin?

86
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Wanita yang sebenarnya punya
dibungkam?

87
00:06:08,480 --> 00:06:10,959
Seseorang perlu berbicara
untuk saudara perempuanku,

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
dan aku akan memberi mereka suara.

89
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
DIA MENGHembuskan napas

90
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Pagi.
Hm.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Ada yang bisa saya bantu pak?
Oh, aku sedang mencari kamar mandi.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Lantai tiga.
Lantai tiga.

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Lantai tiga!

94
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
PINTU BERDERIT,
TUTUP

95
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Obrolan tidak jelas

96
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Oh.
Hai. Senang bertemu denganmu.

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
Semuanya jelas.

98
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Ah, sial!

99
00:08:23,320 --> 00:08:24,960
ANGKAT BANDING

100
00:08:33,960 --> 00:08:35,999
Berhenti! Berhenti di situ!
Wah!

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,959
Letakkan tangan Anda di udara.

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Berlutut.
Berlutut!

103
00:08:46,800 --> 00:08:48,959
Dimana itu? DI MANA ITU?!

104
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Dimana apanya?

105
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Tidak apa-apa. POLISI. Bergerak bersama.

106
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Maaf.

107
00:09:05,480 --> 00:09:08,319
Hadirin sekalian, Fatemah Feyzi.

108
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
tepuk tangan
Jika saya boleh...

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Terima kasih telah menerimaku.

110
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Saya senang berada di sini
dan berbicara denganmu

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
tentang keadaan Iran saat ini.

112
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
BEESTON: Ya?

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,959
Wes... Wes, apa...?
Dimana dia?

114
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Maaf, Craig.

115
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
TELEPON BERDENGAR

116
00:09:51,960 --> 00:09:53,319
Apa?

117
00:09:53,320 --> 00:09:55,959
'Wesley kacau.

118
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
'Wartawan itu telah melarikan diri.

119
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
'Apakah kamu yakin dia tidak tahu apa-apa?

120
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
'Umum?'

121
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Lanjutkan rencananya.

122
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
GARIS TERHUBUNG

123
00:10:17,960 --> 00:10:22,959
Sementara orang-orang besarlah yang memutuskan
senjata apa yang bisa dimiliki Iran atau tidak

124
00:10:22,960 --> 00:10:26,159
dan menyatakan apakah Iran

125
00:10:26,160 --> 00:10:29,959
pernah bisa memiliki warga sipil
program tenaga nuklir,

126
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Saya berbicara tentang hal-hal lain.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Tidak kalah pentingnya.

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Wanita di Penjara Evin di Teheran...
KLIK RANA

129
00:10:37,960 --> 00:10:40,799
...tahu mereka akan menghadapi pemukulan,

130
00:10:40,800 --> 00:10:44,959
kurungan isolasi
dan ditolak perawatan medisnya.

131
00:10:44,960 --> 00:10:45,999
KLIK RANA

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
Tapi yang pasti...

133
00:10:47,960 --> 00:10:51,959
tentu saja mereka diperbolehkan
surat dan makanan untuk dikirim

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
dari kerabat dan orang-orang terkasih.

135
00:10:54,960 --> 00:10:57,479
Sedihnya, saudara perempuanku
tidak akan merayakan...

136
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
KLIK RANA
...Tahun Baru ini, Nowruz.

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,800
Tapi saya akan selalu memberi mereka suara.

138
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
Saya tidak akan terintimidasi.

139
00:11:11,960 --> 00:11:14,639
Kita harus membebaskan Iran.

140
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
BERSORAK DAN TEpuk tangan

141
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
MEREKA MURMUR

142
00:11:30,640 --> 00:11:32,799
Saya senang Anda mendengar Fatemah berbicara.

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,959
Dia adalah pendukung yang hebat
dari Pusat Persia kami

144
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
dan kampanye melawan rezim.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
MEHREEN: Lihat, John?
Tidak terjadi apa-apa.

146
00:11:41,960 --> 00:11:43,639
Ini adalah operasi saya.

147
00:11:43,640 --> 00:11:45,959
Saya menemukan laboratorium
tempat mereka menyiapkan sarin.

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,319
Qasem harus berhasil
terlihat meyakinkan.

149
00:11:48,320 --> 00:11:50,959
Sangat meyakinkan
bahwa mereka membunuh Jordan?

150
00:11:50,960 --> 00:11:51,959
Anda sedang dipermainkan sebagai orang bodoh.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Saya pikir hanya ada satu dari kita
terlihat bodoh saat ini,

152
00:11:53,960 --> 00:11:54,959
dan itu bukan aku.

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Qasem mengatakan serangan itu
tidak akan terjadi, dan ternyata tidak.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Ya, mungkin acara ini
bukanlah target sebenarnya.

155
00:11:59,960 --> 00:12:00,999
Tidak, John, dia menyelamatkan hidupku.
Saya percaya padanya.

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Nah, apa yang kamu tahu
tentang hidupnya?

157
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Apa yang kamu ketahui tentang istrinya?
Anak-anaknya?

158
00:12:04,960 --> 00:12:05,959
Apa hubungannya?
dengan apa pun?

159
00:12:05,960 --> 00:12:06,959
Saya berbicara dengannya.

160
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Mengapa Anda tidak melakukan penggalian?
Anda berbicara dengannya?

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Saya pikir istri dan anak-anaknya
sedang diancam,

162
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
dan dia dipaksa
untuk menjalani serangan ini,

163
00:12:13,320 --> 00:12:15,159
dan kamu juga buta akan hal itu,
atau Anda terlibat di dalamnya.

164
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Tentu saja aku tidak ikut campur!

165
00:12:30,960 --> 00:12:32,319
NADA DERING

166
00:12:32,320 --> 00:12:33,959
WANITA: 'Mehreen?'

167
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Saya butuh bantuan.
Saya ingin Anda melacak telepon lain.

168
00:12:46,160 --> 00:12:49,640
NADA DERING

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
KLAIRE: 'Hai.'
Kamu ada di mana?

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,479
Baru saja kembali untuk mengambil barang-barangku.

171
00:12:58,480 --> 00:13:01,959
'Kami tinggal di rumah orang tuaku'.'
Aku tidak sadar kalau kita berpisah.

172
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
DIA menghela nafas
'Saya pikir kita sebaiknya...

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
'luangkan waktu...

174
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
'terpisah ruang.'

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Tolong, Claire, jangan lakukan ini.

176
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Tidak, John, aku minta maaf, tapi...

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
DIA menghela nafas
...kita telah mencapai titik terendah, dan...

178
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
...Aku hanya... Aku hanya tidak berpikir
kita bisa kembali darinya.

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
PUTUSKAN NADA

180
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
'Ayolah.'

181
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Itu sudah digunakan untuk berkomunikasi
dengan pembakar yang digunakan Beeston.

182
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Maaf, Ketua, saya dilarang masuk
membantumu dengan hal seperti ini.

183
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Kalau begitu, aku membutuhkanmu
untuk memberiku beberapa info

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
di tempat aku ditahan
dekat Warrington.

185
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Periksa kendaraan yang mencurigakan.
Dengar, aku tidak bisa.

186
00:13:55,960 --> 00:13:57,999
Mereka tahu aku menggali omong kosong itu
pada dokter untuk Anda.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
RUDY MENGECEWAKAN
Lihat, pada akhirnya,

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,999
menjadi pemberontak
tidak datang secara alami kepada saya.

189
00:14:03,000 --> 00:14:06,959
Lihat, Rudy,
Anda tidak mengalahkan musuh

190
00:14:06,960 --> 00:14:09,159
mematuhi peraturan
dan mengikuti prosedur.

191
00:14:09,160 --> 00:14:11,959
Anda menemukan titik lemahnya,
dan kamu menjatuhkannya.

192
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Oh.

193
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Ketua?

194
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
RUDY menghela napas

195
00:14:20,000 --> 00:14:23,959
Sungguh kasar dalam kepemimpinan
untuk melampaui kepala kita seperti itu.

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Menurutku, Mehreen
telah kehilangan kendali atas agennya

197
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
atau dia berkolusi dengannya.

198
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
Saya tidak yakin saya membeli keduanya
dari teori-teori tersebut.

199
00:14:29,960 --> 00:14:32,319
Dia jelas datang dari Six
untuk mengawasimu,

200
00:14:32,320 --> 00:14:33,639
meningkatkan penyelidikan.

201
00:14:33,640 --> 00:14:34,959
Semua yang Anda katakan sudah benar.

202
00:14:34,960 --> 00:14:37,799
Ya, kecuali serangannya
pada acara Fatemah di universitas

203
00:14:37,800 --> 00:14:38,959
tidak pernah terwujud.

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,479
Tapi aku memang melihat di mana sarinnya
sedang dibuat.

205
00:14:40,480 --> 00:14:41,959
Dan mereka membunuh Jordan.

206
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Ini sebenarnya belum berakhir. menurutku
mereka hanya punya rencana berbeda.

207
00:14:44,960 --> 00:14:47,959
Ya, tapi selama kita punya
tidak ada bukti yang bertentangan dengan Enam,

208
00:14:47,960 --> 00:14:51,959
kita wajib menerima bahwa mereka memang demikian
bertanggung jawab dan bertindak dengan itikad baik.

209
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Bagaimana jika Asadi dan Beeston
baru saja mengganti target?

210
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Berapa banyak yang akan mati
dalam serangan sarin?

211
00:14:56,960 --> 00:14:58,479
100, 200?

212
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
Aku tidak yakin Simone
punya pilihan di sini.

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Aku hanya tidak percaya Asadi akan melakukannya
meningkatkan serangannya sendiri di menit-menit terakhir.

214
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
Saya tidak bisa membenarkan untuk bertanya
ketika kita disuruh mundur.

215
00:15:06,960 --> 00:15:10,319
Kami tidak pernah menyimpan file
pada Mayor Jenderal Qasem Asadi.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Saya tahu ini membuat frustrasi.

217
00:15:11,960 --> 00:15:16,640
Saya tidak frustrasi. saya marah!
Kita telah dikacaukan oleh pihak kita sendiri.

218
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Ini telah tiba untukmu.
Terima kasih, Janice.

219
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
DIA TERKECIL

220
00:15:55,160 --> 00:15:57,959
NADA DERING

221
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
PRIA: 'Rudi.'
Hai sobat.

222
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
'Kamu baik-baik saja?'
Ya, aku butuh bantuan.

223
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
DERING TELEPON

224
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Ya, hai.

225
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
WANITA: 'Perangkat yang Anda minta kepada saya
untuk melacaknya, itu di Streatham.'

226
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Itu dimana?
'Aliran. London Selatan.'

227
00:16:12,960 --> 00:16:13,959
Dan bagaimana dengan keluarga Asadi?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
'Sumber di lapangan
di distrik Elahiyeh di Teheran

229
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
'ucap keluarga Asadi
sudah lima hari tidak terlihat.

230
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
'Mehreen?'

231
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
TELEPON BERBIP

232
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
PINTU MOBIL TERTUTUP

233
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
MARTA: Chloe kesal, bukan?
Dia sangat sensitif.

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Ya, dia memuja John.

235
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Dan bagaimana dengan Martin?

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,799
Aku merasa sangat tidak enak karenanya.

237
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
Apakah itu seks yang menyenangkan setidaknya?

238
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
Yah, itu bukan Champagne
dan bolero.

239
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Lebih seperti dua dorongan dan satu muncrat.
MARTA TERTAWA

240
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Dan kemudian dia menangis karena rasa bersalah
setelahnya.

241
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
MARTA MENGHembuskan napas

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
Bagaimana kamu dan John bertemu?

243
00:17:18,320 --> 00:17:20,959
Kami bertemu di suatu malam.

244
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Wow, jadul.

245
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Dia ngobrol denganmu di bar?

246
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Tidak tepat.

247
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Dia memperkenalkan dirinya.

248
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Teman-temanku berpikir
dia yakin pada dirinya sendiri.

249
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Chippy kelas pekerja, Anda tahu?

250
00:17:35,960 --> 00:17:38,799
Tapi aku menyukainya.

251
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
Lonceng bel pintu

252
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Halo.

253
00:17:55,960 --> 00:17:58,479
DIA TERASA,
HOSSEIN BERBICARA FARSI

254
00:17:58,480 --> 00:17:59,959
CLAIRE BERNAPAS
dengan gemetar

255
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
HOSSEIN BERBICARA FARSI

256
00:18:00,960 --> 00:18:04,799
Tidak ada reaksi berlebihan,
dan semuanya akan baik-baik saja.

257
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
MARTA TERASA

258
00:18:07,640 --> 00:18:09,959
Bagaimana dengan dia?

259
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
CLAIRE TERISAK

260
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
DIA terengah-engah

261
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
GULLS BERKEKUAWK

262
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
TELEPON BERDENGAR

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Halo?

264
00:18:36,960 --> 00:18:41,960
aku di sini bersama istrimu...
dan pengasuh anak-anakmu.

265
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
OKE.

266
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
"Kamu harus pulang."

267
00:18:47,960 --> 00:18:48,999
OKE.

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Ayo sendiri.

269
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
Jangan mengambil risiko hidup mereka mendesak
alarm untuk tim penyelamat.

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
GARIS TERHUBUNG

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,959
CLAIRE MENGHISAP
TAJAM

272
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

273
00:19:58,960 --> 00:20:01,800
Ini akan baik-baik saja.

274
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Telepon.

275
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Dan yang lainnya, tolong.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Duduk.

277
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
CLAIRE BERNAPAS
dengan gemetar

278
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
Setidaknya biarkan Marta pergi.
Ya, silakan, saya ingin pergi.

279
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Dan lari ke polisi.
Dia tidak akan melakukannya. Dia tidak akan melakukannya.

280
00:20:28,960 --> 00:20:29,959
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
MENGAMBIL GUN

281
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Tidak, tolong.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

282
00:20:31,960 --> 00:20:32,959
DALAM FARSI:

283
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
SUARA TINDAK LANJUT

284
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Aku akan pulang saja.

285
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Marta!

286
00:20:39,960 --> 00:20:41,799
TEMBAK

287
00:20:41,800 --> 00:20:42,959
TERIAK CLAIRE
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

288
00:20:42,960 --> 00:20:44,999
Tidak apa-apa.
CLAIRE TERISAK

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
JOHN BERNAPAS BERAT

290
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
HOSSEIN BERBICARA FARSI

291
00:20:53,960 --> 00:20:55,159
Oh!

292
00:20:55,160 --> 00:20:56,959
Oke, baiklah.

293
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
Oke, tenang saja.
Tolong, tenang saja.

294
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Ini tidak akan lama,

295
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
lalu Hossein dan aku
akan meninggalkanmu dalam damai,

296
00:21:03,960 --> 00:21:04,999
dan kami akan kembali ke Iran.

297
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
Ini tidak harus menjadi hal yang tidak menyenangkan.

298
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
Apakah kamu baik-baik saja, Martha? Ini akan baik-baik saja.
MARTA TERISAK

299
00:21:29,960 --> 00:21:31,479
KOMPUTER BERPUTAR

300
00:21:31,480 --> 00:21:33,959
BIP ELEKTRONIK

301
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
KANTONG KUNCI

302
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
PUTAR ELEKTRONIK

303
00:22:01,960 --> 00:22:05,959
Saya mengidentifikasi kendaraan yang menarik
dengan plat nomor kloning.

304
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Itu sedang didorong
oleh dua orang top Beeston.

305
00:22:07,960 --> 00:22:10,959
Itu menuju ke timur
menuju Manchester.

306
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Jadi begitu.

307
00:22:11,960 --> 00:22:14,319
Kita kenal Fatemah Feyzi
memiliki beberapa acara lainnya hari ini

308
00:22:14,320 --> 00:22:15,959
selama Tahun Baru Persia.

309
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Penilaian saya adalah ini belum berakhir.

310
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Bagaimana dengan telepon pembakar itu
bahwa John meninggalkanmu?

311
00:22:20,960 --> 00:22:21,959
Temanku belum kembali padaku

312
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
di lokasi telepon pembakar,
tapi aku sudah...

313
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini
semuanya lagi tapi dengan dia saja?

314
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Ya, oke, Greg.
NADA KEYPAD

315
00:22:29,960 --> 00:22:30,959
Halo?

316
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
MAN: 'Rudy, saya melacak telepon itu.
Craig Beeston.'

317
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Ya.
"Dia di Stockport."

318
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Dingin. Selamat, sobat.

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
RUDY MENGHembuskan napas

320
00:22:39,960 --> 00:22:40,959
Beeston ada di Stockport.

321
00:22:40,960 --> 00:22:43,479
Nah, itu tambalannya.
Di situlah kami mengharapkan dia berada.

322
00:22:43,480 --> 00:22:45,959
Baik, Beeston ada di Stockport,
tapi van yang menuju ke timur itu

323
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
membuat bulu-bulu di punggung
leherku berdiri tegak.

324
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
BERBISIK: Setiap naluri yang saya miliki
memberitahuku

325
00:22:49,960 --> 00:22:51,159
kita salah paham, Greg.

326
00:22:51,160 --> 00:22:52,959
Asadi dan Beeston melakukan ini.

327
00:22:52,960 --> 00:22:54,999
Dan beraninya Enam
mengambil ini dari kami?

328
00:22:55,000 --> 00:22:56,959
Persetan dengan mereka.

329
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Apakah Anda ikut atau tidak?

330
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Ya Tuhan.

331
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
BERDERIT

332
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
JAUH
TERTAWA ANAK-ANAK

333
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
MARTA MERENCIT

334
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Apakah mereka mengancam keluarga Anda?

335
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Lalu kenapa dia ada disini?

336
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Untuk memastikan kamu lolos
dengan serangan itu?

337
00:23:31,000 --> 00:23:33,959
Yang perlu Anda lakukan hanyalah tetap di sini,

338
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
dan tidak akan ada upaya lagi
untuk mencegahku melaksanakan tugasku.

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
DALAM FARSI:

340
00:23:44,000 --> 00:23:45,959
MENGAMBIL GUN

341
00:23:45,960 --> 00:23:46,959
Tidak!
BERTERIAK

342
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Tenang saja!

343
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Tolong, tenang. Tenang.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
ANJING MENGgonggong

345
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Merintih

346
00:24:11,960 --> 00:24:15,639
Apakah dia tahu siapa kamu selama ini
bekerja selama beberapa tahun terakhir ini?

347
00:24:15,640 --> 00:24:16,959
Anda harus diam sekarang.

348
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
MI5 akan membantu Anda, saya berjanji.

349
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Letakkan saja senjatanya.

350
00:24:22,320 --> 00:24:24,959
Jika mereka punya keluargamu,
kami dapat membantu mengeluarkan mereka.

351
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Qasem, tolong,
beritahu saya apa yang kamu perlukan.

352
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
SUARA JAUH

353
00:24:48,960 --> 00:24:51,639
Qasem?
Mehrin?

354
00:24:51,640 --> 00:24:52,959
TEMBAKAN,
CLAIRE TERASA

355
00:24:52,960 --> 00:24:53,999
Tidak apa-apa.

356
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
TEMBAKAN,
BERTERIAK

357
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
BERBISIK: Tidak apa-apa.

358
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Ya, kamu sangat mengharapkanku
percaya itu, Mehreen?

359
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
TEMBAKAN,
TERASA

360
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
Tidak, Claire, tidak.

361
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Saya seorang dokter.
Berhenti.

362
00:25:43,960 --> 00:25:45,959
Katakan di mana kamu akan memukul
Fatemah Feyzi.

363
00:25:45,960 --> 00:25:47,959
Sudah terlambat.

364
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Aku tahu kamu tidak ingin melakukan ini,
Qasem.

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,959
Dimana mereka akan menyerang Fatemah?

366
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Fatemah Feyzi bukan satu-satunya
Pembangkang Iran tinggal di sini.

367
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
Ini adalah hari terbesar dalam setahun.

368
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
Rezim sedang merencanakan serangan besar-besaran

369
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
menentang kritiknya di Inggris.

370
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
Di Nowruz, Tahun Baru kita?

371
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Di mana? Akan ada ratusan
keluar merayakan.

372
00:26:12,480 --> 00:26:14,959
Jika Anda memberi tahu saya di mana serangannya
akan terjadi, aku bersumpah,

373
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
kami akan menjemputmu dan keluargamu...
CLAIRE TERASA

374
00:26:16,960 --> 00:26:18,959
Kembali! Tidak, tolong jangan.
Tenang saja. Biarkan dia pergi.

375
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Qasem, tolong lepaskan dia.

376
00:26:22,960 --> 00:26:25,159
CLAIRE TERISAK

377
00:26:25,160 --> 00:26:27,960
Setiap tahun, saya bertanya
untuk keluar bersama keluargaku.

378
00:26:28,960 --> 00:26:31,959
Tapi apa yang kuberikan padamu
sangat bagus, bukan?

379
00:26:31,960 --> 00:26:36,159
Semua itu bersifat militer, ilmiah
dan intelijen nuklir?

380
00:26:36,160 --> 00:26:39,959
Ya. Ini menghemat ratusan,
mungkin ribuan nyawa.

381
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Dan kamu membuatku tetap di tempatku.

382
00:26:41,960 --> 00:26:43,799
CLAIRE merengek

383
00:26:43,800 --> 00:26:46,959
Jika mereka mengeluarkanku lebih cepat,
kita tidak akan berada dalam situasi ini,

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,999
sebagai orang Persia dari Stockport
akan mencari tahu.

385
00:26:49,000 --> 00:26:52,639
Apapun yang terjadi di Nowruz
ada di MI6.

386
00:26:52,640 --> 00:26:53,959
AYAM SENJATA

387
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
DIA MULUT

388
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
Aku mempertaruhkan segalanya demi dia.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
Dia tahu saya membenci rezim.

390
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Dia tahu aku ingin bebas dari mereka
seperti orang lain.

391
00:27:05,960 --> 00:27:06,959
Tidak... Hei! Hai!

392
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
CELANA CLAIRE
Baiklah. OKE.

393
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa kalian berdua dapat diabaikan bagiku.

394
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Karena saya dapat disingkirkan
seperti banyak orang lainnya.

395
00:27:18,160 --> 00:27:19,959
Seperti Ehsan Taremi.

396
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Tidak.
Anda tahu...

397
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
...dia memberkati pembunuhannya.

398
00:27:27,960 --> 00:27:30,799
Dia mengatur lima kilo heroin

399
00:27:30,800 --> 00:27:33,799
untuk ditanam
di properti Ehsan Taremi.

400
00:27:33,800 --> 00:27:34,959
Mengapa?

401
00:27:34,960 --> 00:27:38,959
Untuk membuang Anda dan kolega Anda
dari...

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,999
TEMBAK

403
00:27:40,000 --> 00:27:42,959
TEMBAKAN,
CLAIRE MENANGIS

404
00:27:42,960 --> 00:27:45,959
JOHN BERNAPAS BERAT

405
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
CLAIRE TERISAK

406
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
MENANGIS TERUS

407
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
SIREN JAUH BERTERIAK

408
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Mereka ada di M60.

409
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
ping ANPR.
Satu menit yang lalu. Yg menuju ke timur.

410
00:28:38,960 --> 00:28:39,959
Ada persimpangan yang akan datang.

411
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Angkat kamera persimpangan.
Tentu.

412
00:28:48,960 --> 00:28:49,959
Di sana.
Bagus.

413
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Tarik ke atas.
Ya.

414
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Itu saja.

415
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Hubungi mereka.

416
00:28:58,960 --> 00:28:59,959
NADA DERING

417
00:28:59,960 --> 00:29:02,799
PRIA: 'Operasi SO15.'
Komando Penanggulangan Teroris.

418
00:29:02,800 --> 00:29:03,959
'Menerima.'

419
00:29:03,960 --> 00:29:04,959
Hai, ya, Ancaman Negara,
Rumah Thames.

420
00:29:04,960 --> 00:29:05,959
'Teruskan.'

421
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Ya, kami punya kendaraan yang mencurigakan
menuju Manchester.

422
00:29:11,000 --> 00:29:13,959
Kita perlu menaikkan drone.
Saya akan mengirimkan koordinatnya kepada Anda.

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
'Dipahami. Bersiaplah.
Menyebarkan sekarang.'

424
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
JOHN: 'Hai, Rudy, nak.'
Ketua.

425
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Mereka akan menyerang
perayaan Nowruz.

426
00:29:20,960 --> 00:29:25,959
Saya pikir itu akan terjadi pada
Pusat Persia Manchester Selatan.

427
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
‘Itu tempat pertemuan utama
di Stockport

428
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
'untuk pengkritik rezim Iran.'

429
00:29:29,960 --> 00:29:32,479
Oke, saya akan langsung membahasnya.

430
00:29:32,480 --> 00:29:35,799
SIMONE: Kemungkinan target.
Pusat Persia, Stockport.

431
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
Selatan Manchester.

432
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
SK2 6NB.
Beeston sedang bergerak.

433
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
GPS di ponselnya.

434
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
Dia menuju ke utara
menuju target potensial kita.

435
00:29:53,960 --> 00:29:56,999
Saya harus kembali ke Enam
sebelum kotoran itu mengenai kipas angin.

436
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
KLIK RANA KAMERA

437
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
DIA MENGHembuskan napas

438
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Hanya... Pergi saja.

439
00:30:30,480 --> 00:30:32,319
GREG: Halo?
SIMONE: Nyatakan Ancaman lagi ya.

440
00:30:32,320 --> 00:30:34,159
Situasi yang berkembang
di Manchester.

441
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
Kami membutuhkan tim
petugas bersenjata sekarang.

442
00:30:35,960 --> 00:30:36,959
Halo, Ancaman Negara.

443
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Ya, ini menyangkut
situasi ini di Manchester.

444
00:30:38,960 --> 00:30:41,959
Kita perlu menghubungi pemadam kebakaran dan
tim hazmat regional berdiri,

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
dan Stockport NHS perlu mendapatkannya

446
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
rencana aksi darurat PRR mereka
berdiri dan berjalan.

447
00:30:45,960 --> 00:30:46,959
Tidak, tidak, tidak, jangan mencegat van itu.

448
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Menuju target yang dicurigai,

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Pusat Persia Manchester Selatan, sekarang.

450
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Kita tidak bisa mengambil risiko ancaman terhadap kehidupan
dalam perjalanan.

451
00:30:52,960 --> 00:30:54,959
Kemungkinan terjadinya korban massal.

452
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Agen saraf kimia, sarin.

453
00:30:58,480 --> 00:31:00,959
WANITA: 'Dua penghuni
di depan van.

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,639
'Kami tidak percaya penghuninya...'

455
00:31:02,640 --> 00:31:03,959
PRIA: 'Simone?'
Halo bos.

456
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
'Apakah kita siap?'
Ya, mereka bergerak.

457
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Resikonya pasti ada
kerugian serius terhadap nyawa.

458
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
OBROLAN,
BERNYANYI

459
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
BERNYANYI DALAM FARSI

460
00:31:43,320 --> 00:31:46,320
ANAK TERTAWA,
Distorsi BERNYANYI

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Obrolan RADIO

462
00:31:56,960 --> 00:32:00,479
Pusat Persia,
kita perlu masuk ke dalamnya.

463
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Bisakah Anda memberi kami CCTV?
Ya tentu saja. Sudah ada.

464
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
BIP

465
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
saya ikut.
Bagus. Tarik ke atas.

466
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Meninju itu.

467
00:32:13,960 --> 00:32:16,959
Kerahkan unit respons bersenjata.

468
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Ya. Vannya sudah masuk sekarang.

469
00:32:19,960 --> 00:32:21,159
'Tim senjata api dikerahkan...'

470
00:32:21,160 --> 00:32:23,959
Itu mereka, kan, Rudy?
Ya, Ketua.

471
00:32:23,960 --> 00:32:27,959
WANITA: 'Kendaraan itu di sebelah kiri,
kiri, kiri ke tempat parkir mobil yang luas.

472
00:32:27,960 --> 00:32:30,959
'Bepergian perlahan ke utara
menuju Persia Center.'

473
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
MAN: 'Semua unit, kendaraan tersangka
mendekati Persia Centre.'

474
00:32:33,960 --> 00:32:37,799
Kendaraan langsung berhenti
di belakang Persia Center.

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,639
'Range Rover Hitam
adalah benar, benar, benar,

476
00:32:39,640 --> 00:32:40,959
'menuju Pusat Persia.'

477
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Beeston mendekat
Pusat Persia.

478
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Bersiaplah. Bersiaplah. Bersiaplah.

479
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Ada risiko yang serius
dari kehilangan nyawa.

480
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Ini merupakan ancaman kritis.

481
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
'Penumpang keluar dari kendaraan.
Dua penumpang di kendaraan satu...'

482
00:32:52,960 --> 00:32:55,320
Meninju kamera sisi depan.
'..dua di kendaraan dua.'

483
00:32:57,480 --> 00:32:59,799
Pengemudi van putih
adalah laki-laki berkulit putih

484
00:32:59,800 --> 00:33:02,799
memakai celana pendek
dan atasan kaus abu-abu muda.

485
00:33:02,800 --> 00:33:03,959
Ya, itu dia.

486
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Kami memiliki ID positif
dari Craig Beeston.

487
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Laki-laki kulit putih, enam kaki, tubuh kekar,
dalam pakaian serba gelap.

488
00:33:15,000 --> 00:33:17,799
Mereka telah menghapus sebuah item
dari belakang van putih

489
00:33:17,800 --> 00:33:19,639
dan membawanya
dalam arah umum...

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,959
Itu saja. Itu sarinnya.
Kondisi Merah.

491
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
'Senjata Api, Kondisi Merah.'

492
00:33:24,960 --> 00:33:26,639
Pintu masuk samping.

493
00:33:26,640 --> 00:33:29,639
Intelijen menyarankan
paket tersebut mungkin berisi sarin.

494
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Ikuti mereka, Rudy.

495
00:33:33,960 --> 00:33:36,959
Beralih ke ruang belakang.
'Drone untuk Mengontrol.

496
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
'Tiga tersangka
telah memasuki gedung.'

497
00:33:38,960 --> 00:33:39,959
Mereka ada di dalam.

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
Tiga tersangka ikut
dengan paketnya sekarang masuk, masuk, masuk.

499
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
Tarik ke ruang utama, Rudy, sobat.

500
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Ini dia.
Kita perlu mengeluarkan mereka.

501
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
Tersangka tampaknya
menyiapkan perangkat di ruang belakang.

502
00:33:50,960 --> 00:33:51,959
GREG: Dimana unit responnya?

503
00:33:51,960 --> 00:33:53,959
Berapa ETA-nya
pada unit respons?

504
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Kami sangat membutuhkannya
untuk mengekstraksi warga sipil.

505
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
MAN: 'Kendaraan senjata api masuk,
pusat komunitas.'

506
00:33:59,320 --> 00:34:01,959
Salah satunya keluar dari gedung.
Ikuti mereka.

507
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
WANITA: 'Satu tersangka
telah keluar dari gedung.'

508
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Itu Carlson.
'Menuju van putih.'

509
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
Beeston dan Wesley
sedang mengatur perangkat.

510
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
RUDY: Karlson bergerak
ke depan gedung.

511
00:34:13,960 --> 00:34:16,319
ID positif pada pria ini
sebagai subjek Karlson,

512
00:34:16,320 --> 00:34:18,959
siapa yang bergerak ke depan
bangunan. Sialan.

513
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
Di mana unit responsnya?
30 detik lagi.

514
00:34:20,800 --> 00:34:21,959
'Tersangka tetap ada
oleh Range Rover hitam.'

515
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
GREG: Itu dua kru Beeston
di depan.

516
00:34:23,960 --> 00:34:27,959
Tersangka yang tidak diketahui identitasnya, mungkin
dipersenjatai, oleh Black Range Rover.

517
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Ayo. Ayo.

518
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Bisakah kita mendapatkan jawabannya
dari kamera dasbor? Di atasnya.

519
00:34:31,960 --> 00:34:35,800
PRIA: 'Unit respons Alfa. Mengemudi
500 meter dari tempat parkir mobil.'

520
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Kami membutuhkan kamera tubuh.

521
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
'Unit respons alfa.
Mendekati lokasi.

522
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
'Senjata api di tempat kejadian.

523
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
'Kami memiliki visual pada laki-laki
oleh Range Rover hitam.

524
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
'Laki-laki telah mencapai
di dalam ikat pinggangnya.

525
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
'Laki-laki telah berlindung
di balik kap mesin.'

526
00:34:56,960 --> 00:34:57,959
BERTERIAK

527
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
TERIAK YANG TIMPAN

528
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
Polisi! Berhenti! Tunjukkan padaku senjatamu!

529
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Tunjukkan tanganmu sekarang!

530
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
Kendaraan respon kedua naik.
Jangan tembak!

531
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Bravo satu, dua dan tiga
memiliki visual

532
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
pada laki-laki
oleh Range Rover hitam.

533
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
'Berlutut!'
'Oke, turunlah ke lantai.'

534
00:35:11,960 --> 00:35:14,959
SIMONE: Karlson telah menyerah.

535
00:35:14,960 --> 00:35:15,999
TERIAK TEREDAM

536
00:35:16,000 --> 00:35:19,799
Jatuhkan senjatamu!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

537
00:35:19,800 --> 00:35:21,959
TEMBAK
'Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.'

538
00:35:21,960 --> 00:35:23,159
Sial.
TEMBAK

539
00:35:23,160 --> 00:35:24,959
Persetan! Ya Tuhan.
TEMBAK

540
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
'Jatuhkan!'

541
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
TERIAK YANG TIMPAN

542
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
'Tersangka turun. Tersangka turun.

543
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
'Tim Bravo mulai berhasil
menuju pintu masuk tengah.

544
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
'Laki-laki yang tertembak tampaknya sudah meninggal.

545
00:35:37,960 --> 00:35:39,479
'Ada senjata api besar
di sisinya.'

546
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
'Kontrol, tim senjata api
diposisikan.'

547
00:35:41,960 --> 00:35:43,639
Beeston pergi dari belakang.

548
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
'Satu subjek turun.
Jangan memajukan bidang medis dulu.'

549
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
'Tim Bravo memasuki gedung.'

550
00:35:48,960 --> 00:35:51,999
'Bravo untuk Mengontrol. Naik tiga.
Melanjutkan ke sektor berikutnya.'

551
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
'Senjata api mulai menyerang
menuju rumah kaca.'

552
00:35:57,960 --> 00:36:00,959
Rudy, tarik CCTV-nya
tolong dari dalam pusat?

553
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Tentu saja, Ketua.

554
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
Ekstrak personel
sebelum menghadapi tersangka.

555
00:36:09,160 --> 00:36:10,960
Tolong ruang belakang, Rudy.

556
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Beeston sadar
kita berada di dalam gedung.

557
00:36:13,960 --> 00:36:15,319
Evakuasi gedung sekarang!

558
00:36:15,320 --> 00:36:17,959
'POLISI! Semuanya keluar!

559
00:36:17,960 --> 00:36:21,959
'Bergerak! Bergerak! Sekarang!'
'Bergerak! Bergerak! Sekarang!'

560
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
TERIAK PANIK
LEBIH DARI RADIO

561
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
'Semuanya keluar dari pintu belakang!'

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
'Semuanya, keluar!'
'Semuanya, bergerak!'

563
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
'Tunggu di sana.'
'Tunggu di sana.'

564
00:36:33,000 --> 00:36:35,959
'Warga sipil diarahkan pergi
dari ancaman tersebut.

565
00:36:35,960 --> 00:36:39,799
'Abaikan lognya. Tambahan
korban dalam kelompok evakuasi -

566
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
'dilaporkan syok dan luka ringan.'

567
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
Itu saja. Buka kamera tubuh.

568
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
SIMONE: Netralkan ancaman tersebut.

569
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
'Bersiaplah untuk terlibat.
Bersiaplah untuk menyerang target.'

570
00:36:50,960 --> 00:36:51,959
'Mundur! Mundur!'

571
00:36:51,960 --> 00:36:53,959
'Tendang pintunya! Pukul pintunya!'

572
00:36:53,960 --> 00:36:55,999
BERTERIAK LEBIH DARI RADIO

573
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
Mundur, kembali!

574
00:37:01,160 --> 00:37:03,959
BEESTON: Persetan denganmu!
Dasar brengsek!

575
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
TEMBAKAN,
mengerang

576
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
'Tersangka turun.'

577
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
JOHN: Itu Beeston.

578
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
'Target dinetralkan.
Memeriksa perangkat.

579
00:37:28,640 --> 00:37:33,799
'Perangkat aktif. Menarik! Menarik!'
'Menarik! Keluar! Keluar!'

580
00:37:33,800 --> 00:37:34,999
Dia melepaskan sarinnya.

581
00:37:35,000 --> 00:37:36,959
'Semuanya, kembali!

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
'Kembali! Kembali!'

583
00:37:38,960 --> 00:37:40,799
Dimana tim hazmatnya?

584
00:37:40,800 --> 00:37:43,959
CBRN, dimana mereka? Ini mendesak.
'Evakuasi gedung!

585
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
'Tutup pintunya! Tutup pintunya!'

586
00:37:52,320 --> 00:37:54,959
'Bergerak. Masuk ke dalam van.'

587
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
KARLSON: 'Baiklah.
Aku pergi.'

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
PETUGAS HAZMAT:
'Tim Hazmat masuk.

589
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
'Tim Hazmat untuk Mengontrol. Kami adalah
memasuki tempat subjek.'

590
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
PERNAPASAN BERAT
LEBIH DARI RADIO

591
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
'Perangkat disegel.

592
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
'Sarin terkandung.
Bersih untuk pembersihan bahan kimia.'

593
00:38:39,480 --> 00:38:40,960
'Dikonfirmasi.'

594
00:39:03,960 --> 00:39:07,000
WANITA BERNYANYI DALAM FARSI

595
00:39:11,480 --> 00:39:15,960
ORANG BERNYANYI

596
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
ANAK-ANAK TERTAWA

597
00:40:28,480 --> 00:40:31,959
CHLOE: Ayolah, Kit.
Siapa yang bisa membuat genangan air lebih besar?

598
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
ANAK-ANAK TERKIKIK

599
00:40:42,000 --> 00:40:45,479
CHLOE, JAUH: Percikkan aku!
KIT: Main sepak bola!

600
00:40:45,480 --> 00:40:47,959
OBROLAN BERLANJUT
DI LUAR

601
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Apakah Anda berhasil menghentikan serangan itu?

602
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
MARTA: Hati-hati.

603
00:40:55,960 --> 00:40:59,319
Anda menyadarinya jika tidak
jawab pertanyaan itu setelah hari ini,

604
00:40:59,320 --> 00:41:01,959
lalu kita akan bercerai?

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
DIA MENGECEWAKAN
Apakah kita akan bercerai?

606
00:41:06,000 --> 00:41:09,959
KIT: Oh, kakiku.
MARTA: Oh, tidak!

607
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
CHLOE: Marta, tangkap.

608
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Apakah kamu akan menjawab pertanyaanku?
Pertanyaan apa?

609
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Persetan.

610
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
Ya...

611
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
...kami menghentikan serangannya.

612
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
Bagaimana dengan pertanyaan saya?

613
00:41:29,960 --> 00:41:31,479
CHLOE: Oh, lihat dirimu.

614
00:41:31,480 --> 00:41:32,960
Begini, masalahnya, Claire...

615
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
...ketika aku mengetahuinya
bahwa kamu pernah bersama Martin...

616
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
...itu...

617
00:41:44,960 --> 00:41:50,960
Tapi kemudian saya menyadari bahwa itulah caranya
Aku telah membuatmu merasa selama ini.

618
00:41:55,960 --> 00:41:57,160
Aku mencintaimu.

619
00:42:04,480 --> 00:42:06,159
CHLOE: Ini sangat menyenangkan.

620
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
di antara kita, tapi...

621
00:42:11,800 --> 00:42:13,960
...anehnya, aku merasa seperti itu
Saya mengerti kamu sekarang.

622
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
KIT TERKIKIK

623
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
SIMONE: PM sudah diberitahu
sarin hadir,

624
00:42:23,960 --> 00:42:26,799
dan dia berbicara secara langsung
dengan Presiden Iran.

625
00:42:26,800 --> 00:42:29,959
Dia akan bergerak melawan kelompok garis keras
sebelum hari berakhir.

626
00:42:29,960 --> 00:42:34,959
Kabar baiknya adalah istri Qasem Asadi
dan keluarga telah meninggalkan Teheran.

627
00:42:34,960 --> 00:42:36,959
Mereka sedang dalam perjalanan ke Inggris
melalui Jerman.

628
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Bagaimana dengan Mehreen?

629
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Dia bersama bosnya.
Dia bersama bos?

630
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
SIMONE MENARIK,
menghela napas

631
00:42:47,960 --> 00:42:51,959
Dan apakah saya akan pergi ke Istana Kerajaan
dan Bollard atau...?

632
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Saya belum punya kesempatan
untuk membahas masalah tersebut

633
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
dengan manajemen senior, tapi...

634
00:42:56,960 --> 00:42:59,000
...Saya pikir Anda akan tinggal
di Ancaman Negara.

635
00:43:03,640 --> 00:43:04,959
Terima kasih, bos.

636
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Saya tahu Anda mengambil risiko besar
kemarin.

637
00:43:07,000 --> 00:43:09,959
Ya, itu adalah keputusan yang masuk akal.

638
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
Dan omong-omong,
Aku menyelamatkan pantatmu.

639
00:43:10,960 --> 00:43:14,959
Ada syarat yang melekat pada Anda
tinggal di Ancaman Negara.

640
00:43:14,960 --> 00:43:17,639
Anda perlu merebut kembali unit satu
ke tiga penanganan agen dasar...

641
00:43:17,640 --> 00:43:20,639
Anda mengirim saya kembali ke sekolah?
Jangan memaksakan keberuntunganmu, John.

642
00:43:20,640 --> 00:43:23,959
Anda perlu melakukan penyegaran terhadap anti-
dan protokol kontra-pengawasan.

643
00:43:23,960 --> 00:43:25,999
Ulangi kursus tentang keamanan
dan perangkat pribadi.

644
00:43:26,000 --> 00:43:27,959
Dan Valerie
akan menunggumu nanti

645
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
untuk menjalani operasi
ketukan demi ketukan

646
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
dari perspektif
dari konseling etis.

647
00:43:33,320 --> 00:43:34,960
Apa itu konseling etis?

648
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
DIA MENGKLIK LIDAH
Bagus sekali. Beristirahatlah.

649
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
RUDY MENGHembuskan napas

650
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Kapan Anda kembali ke Enam?

651
00:44:05,960 --> 00:44:08,959
saya tidak.
Apa?

652
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
Sekarang Asadi sudah pergi,
Enam tidak akan menyentuhku dengan tongkang,

653
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
jadi aku menginap di Thames House.

654
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Dalam Ancaman Negara?

655
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Aku tahu aku meremehkanmu.

656
00:44:25,960 --> 00:44:27,480
Apakah Anda benar-benar keluar
atas kematian Ehsan?

657
00:44:30,960 --> 00:44:32,959
Apakah kamu membunuh Asadi untuk menyelamatkan Claire,

658
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
atau apakah dia terlalu banyak berpose
ancaman terhadap reputasi MI6?

659
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Anda tahu permainannya.
Permainan? Wah, permainan apa itu?

660
00:44:38,960 --> 00:44:41,479
Anda pikir Asadi
adalah satu-satunya agen yang kita punya

661
00:44:41,480 --> 00:44:43,959
tempat orang-orang yang tidak bersalah berada
dikorbankan untuk melindungi mereka?

662
00:44:43,960 --> 00:44:46,639
Dan itu membuatnya oke?
Ayolah.

663
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Saat kau membunuh pembunuh Ehsan,
siapa yang menyelamatkanmu?

664
00:44:50,320 --> 00:44:52,959
Dia adalah seorang agen MI6.

665
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Kau membunuh salah satu anggota kami, John.

666
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Jika Anda menanyakan pertanyaan itu,

667
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
mungkin kamu harus keluar
pekerjaan intelijen.

668
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
Terkadang,
ketika ada tanda yang mengatakan "jangan sentuh",

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
jangan menyentuh dan pergi.

670
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Semoga beruntung, John.

671
00:45:22,960 --> 00:45:26,159
MONA: 'Sebelum dia meninggal,
Ehsan menanyakanku sebuah pertanyaan.'

672
00:45:26,160 --> 00:45:28,799
Dia berkata, “Jika kamu mengenal seseorang
sedang mencoba membunuh

673
00:45:28,800 --> 00:45:30,959
"seorang wanita Iran dengan prinsip,

674
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
"maukah kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu?"

675
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
Dan saya berkata kepadanya, "Kamu akan melakukannya
harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

676
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
“Karena lusa
mereka datang untuknya,

677
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
"mereka datang untuk wanita lain
dengan cita-cita.

678
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
“Dan keesokan harinya,
mereka datang untuk istrimu.

679
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
“Dan keesokan harinya,
mereka datang untuk putri-putrimu."

680
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
ANAK-ANAK TERCIKIK,
Lonceng ANGIN BERDENGAR

681
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Jadi, bagaimana kabarnya?

682
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

683
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com